Paolo Conte (Паоло Контэ)

[melodia]

Кто-нибудь из вас смотрел фильм Франсуа Озона (François Ozon) "5x2"?
Припоминаете незамысловатую мелодию с напевом "татадататадате"?
Что же за песня была использована в качестве саунд-трека?
Sparring Partner (1986), написанная и исполненная Паоло Контэ...
Паоло Контэ является одним из представителей, с чьим творчеством многие знакомы, а вот имя остается безызвестным, а ведь он написал столько песен-шлягеров для Андриано Челентано и Патти Право!
И как-то всё в тени, а ведь у него самого очень красивый голос...
Про себя могу сказать, что от одного голоса Паоло меня сразу бросает в дрожь...
К сожалению, джазовая музыка не очень популярна, особенно в Италии, но Паоло очень любим во Францие и США...

О Паоло Конте больше можно узнать по ссылкам:
paoloconte.warnermusic.it/
www.concerto.net/conte/
lamusicaitaliana.ru/paolo_conte/biografia.htm

Видео из фильма "5x2":

Слова песни

È un macaco senza storia,
dice lei di lui,
che gli manca la memoria
infondo ai guanti bui…
ma il suo sguardo è una veranda,
tempo al tempo e lo vedrai,
che si addentra nella giungla,
no, non incontrarlo mai…

Ho guardato in fondo al gioco
tutto qui?… ma - sai -
sono un vecchio sparring partner
e non ho visto mai
una calma più tigrata,
più segreta di così,
prendi il primo pullmann, via…
tutto il reso è già poesia…

Avrà più di quarant’anni
e certi applausi ormai
son dovuti per amore,
non incontrarlo mai…
stava lì nel suo sorriso
a guardar passare i tram,
vecchia pista da elefanti
stesa sopra al macadàm…

А самой популярной песней Паоло Конте стала "Via Con Me" из альбома "Paris milonga" (1981), позднее она была перепета Роберто Бенини для фильма "Tu mi turbi" (1983)
Эта песня также стала саундтреком к фильму "French kiss" (1995)

Paolo Conte

Roberto Benigni

Слова песни

Via, via, vieni via di qui, niente piu'
ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche e di uomini che ti son piacuti,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia di uno innamorato di te

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'e' un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

@темы: хорошие песни, персоналии в музыке

Comments

[Гость]

Еще "Via Con Me" есть в саундтреке к фильму "Неотразимая Марта".
А можно как-то видео-иллюстрации с этой страницы сохранить?
Мне очень понравилась ваша подборка, извините уж, что влезаю. :-)

[melodia]

Здраствуй, дорогой гость! добро пожаловать
Спасибо тебе за название фильма, почитала про историю и загрузила ослика скачивать)))

А теперь про видео: ролик вставлен с сайта Youtube, для того, чтобы скачать на компьютер, необходимо нажать на Menu, скопировать в буфер ссылку Url, перейти на страничку vixy.net/, вставить ссылку Url, выбрать нужный формат файла, нажать старт, а после конвертации скачать, смотреть и радоваться

Если также возможность скачать видео в формате .flv, здесь всё описано:
videosaver.ru/

Приятного скачивания!Заходи к нам еще!

[Гость]

Спасибо!!!

Саундтрек "Неотр.Марты" - если понадобится - скачивала с этого сайта www.audiocomfort.ru/
Там одним архивом. Все файлы, правда, разного качества по звуку. Наверное, автор постарался и просто раздобыл треки по списку. Но слушать все равно приятно...

Мне песня Конте понравилась именно в "Марте", а вот во "Фр.поцелуе" я ее почему-то даже не заметила. :-) Я даже после этого его сборник на 3 дисках купила. :-)

Раз уж я разболталась - еще скажу: хоть "Неотр.Марта" и новый фильм, но у него есть ремейк - "Вкус жизни" с Кетрин Зета Джонс. Если понравится первый фильм - второй даже не смотрите, или посмотрите, но только для того, чтобы посмеяться над этой бледной, скучной копией. :-)

Счастливо!

[melodia]

Гость, спасибо большое за ссылку и за совет! Заметено, "Вкус жизни" смотреть не буду
Когда эти американцы успевают снимать римейки? у них что не хватает уже сюжетов? ужас!

[Гость]

мелодия пасибо тебе за то что выложила текст песни, собственно поэтому я попал на эту страничку, тобе очень понравилась песня, искал в инете по кое как запомненному куплету, таки нашел))) чему несказанно рад. слууууууууушаю )

[melodia]

Гость ты про Sparring Partner? так интересно, я только посмотрела фильм 5х2, как ты написал...песня очень классная, я слушаю ее практически каждый день и не надоедает!

[milaya_elena]

На днях пересматривала "Дом у озера" - там тоже есть песня Paolo Conte - Chiamami Adesso. Приятно и ненавязчиво звучит как фоновая в баре...
Правда, в саундтреке ее нет - только в титрах.

[melodia]

milaya_elena мммм...а на ютьюбе ее нет (((
какая ты однако внимательная - заметила даже такое, комплименты!

[milaya_elena]

Совсем меня засмущала!

Chiamami Adesso, по-моему, одна из самых приятных песен Паоло Конте.

melodia, а ты не слышала Via Con Me в исполнении Алексея Иващенко, вернее, его перевод - "Вместе"? Я слышала однажды и теперь тщетно ее ищу, точнее - ищу его перевод, потому что исполняет он не лучше автора, а вот перевод, по-моему, приятный. Вот что он говорил на концерте об этой песне (www.zelenograd.ru/doc/read.php?id=336):

...А сейчас я исполню песню из фильма "Французский поцелуй" - Я услышал ее за кадром фильма, остановился, вздрогнул и подумал: как это сейчас в начале 21 века можно сочинить абсолютно гениальную песню на трех аккордах. Она была, как выяснилось, на итальянском, я стал искать автора, выяснил, что написал ее Пауло Конте, и песня бешено известна во всем мире кроме нашей страны (Paulo Conte, "Via Con Me" - прим.Zelenograd.ru). Пауло Конте - итальянский певец, бард, композитор, шансонье, давно известный нам еще по старой итальянской эстраде - с одной из его песен началась популярность Челентано. А "Via Con Me" я перевел на русский язык по подстрочнику. Ее название означает дословно "Прочь отсюда скорей вместе со мной", мне показалось, что для названия это длинновато, и я назвал ее просто "Вместе".

melodia, подстрочник Via Con Me не набросаешь? Пожалуйста!!!

[milaya_elena]

Кстати, melodia, я вспомнила, что кроме песни Конте в "Доме у озера" есть и "La Noyie" Carla Bruni. Правда, и она в саундтрек не вошла.

[milaya_elena]

Нашла на youtube "Via Con Me" в переводе Алексея Иващенко - "Вместе" . :-)
www.youtube.com/watch?v=9pHxIhZoLgQ

[melodia]

milaya_elena, вот добралась наконец, чтоб тебе ответить)) Спасибо тебе за твою любознательность...
я вот заставила друзей срочно найти мне песню Chiamami Adesso, жду теперь результатов...после твоих комментариев уж очень охота послушать!
Послушала русский вариант "Via Con Me" - мне очень понравилось, молодец Алексей Иващенко, у него хорошо получилось передать настроение песни...
По твоей просьбе, набросала примитивный (дословный) перевод:

Прочь, прочь, уходи прочь отсюда, ничего больше
Не связывает тебя с этими местами, и с этими голубыми цветами тоже…
Прочь, прочь, и с этой серой погодой,
Полной музыки и мужчин, которые тебе нравились.

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Не теряйся ни за что в мире…
Прочь, прочь, не теряй ни за что в мире
Спектакль из различных искусств одного влюбленного в тебя парнишки

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Полную мужчин…
Прочь, заходи и искупнись в тёплой ванной,
Вот голубое полотенце, а на улице идет дождь и жуткий холод

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

[milaya_elena]

melodia, спасибо за перевод!!!

[milaya_elena]

По-моему, нельзя не разместить здесь это видео... Дмитрий Нагиев с вариантом песни "Via Con Me" - "Все сбудется"... Новогодняя ночь 2009 на Первом...



melodia, тебе как этот вариант? :-)

[milaya_elena]

Еще варианты исполнения "Via Con Me"...

For Yarboz


Sound Bazar


זה משהו ( בואי איתי ) רפי אדר ומאור כהן

[Гость]

Здравствуйте!!! Очень рада, что набрела на эту страничку.)
Подскажите мне, пожалуйста! Вот вы говорите, для того, чтобы скачать на компьютер видео, необходимо нажать на Menu, скопировать в буфер ссылку Url, перейти на страничку vixy.net/, вставить ссылку Url, выбрать нужный формат файла, нажать старт, а после конвертации скачать. А какой нужно формат файла выбирать? Расскажите по подробнее, пожалуйста. А то у меня ничего не получилось.
я вставляю ссылку, нажимаю на старт, и потом ничего не происходит. (((

[milaya_elena]

Здравствуйте, Гость!

Что-то последнее время vixy.net то работал, то нет. Формат файла зависит от ваших личных потребностей: в каком удобно "употреблять" - в такой и конвертируйте. :-) Посмотрите информацию о медиа-форматах на специализированных сайтах, там подробнее узнаете.

Есть еще вариант - в папке временных файлов браузера после просмотра здесь клипа должен остаться соответствующий файл в формате *.flv, в принципе его можно смотреть и слушать и без конвертации.

Удачи! :-)

[Гость]

Не занимайтесь ерундой. Есть такой браузер Opera называется -совершенно бесплатный и очень удобный. В нем все делается просто: просматриваете ролик например с www.youtube.com или другого файлообменника, только обязательно до конца. Затем открываете новую вкладку, заходите в меню "инструменты"-"дополнительно" - "кэш" и в поиске набираете имя сервера с которого смотрели ролик(www.youtube.com). Поисковик выделяется во всех скачанных файлах. Затем ищите в выделенном самого большого размера, не важно с каким расширением(tmp, wmv и др.) тыкаете мышью на его ссылку. Браузер предлагает сохранить его, ставите тип файла "все" а к имени файла добавляете ".wmv" и сохраняете. ВСЕ!!! Пользуйтесь, и ни какого геморроя!!! Так собственно вытаскиваются файлы с почти с любого сервера. Желаю удачи!

[Гость]

Спасибо большое!!!

[melodia]

milaya_elena, спасибо большое за видео, эта песня в любом исполнении - просто жемчужина! не устаю слушать!

[milaya_elena]

melodia, полностью с тобой согласна, сама к этой песне неравнодушна. Но мне все же больше всего понравилось последнее из представленных видео - זה משהו ( בואי איתי ) רפי אדר ומאור כהן. Замечательно они, по-моему, разыграли сценку в баре, да и спели очень "вкусно" - другого слова не найду.

[Dee]

здравствуте, все
только вчера создала дневник, а сегодня в поисках песни Пауло Via Con Me попала сюда
лично меня эта песня зацепила в фильме "Вкус жизни (No Reservations)" с Кэтрин Зетой Джонс в гл.р.!

отдельное спасибо за видео и перевод!!!!!!

[Dee]

кстати, Люди в белом исполнили шикарно на русском! у дяденьки реально ОЧЕНЬ похож голос!!!!

[Гость]

белиссимо Паоло! А Нагиев поет ужасно.

[milaya_elena]

Ой, Гость, так Нагиев и не поет совсем, :-) но стиль он все ж таки держит...
Я бы сказала иначе: Браво Паоло!!! Даже Нагиеву не удалось вконец испортить эту песню - так она хороша! ;- )

[Гость]

ну и еще эта песня "via con me" есть в фильме "ВКУС ЖИЗНИ".... О боже, что за голос!!!! Где водятся такие мужчины???????????

[milaya_elena]

Ох, спасибо, Гость, что внесли свою лепту!!! Правда... это уже 3 или 4 упоминание здесь этого фильма. ;- )))))))

[melodia]

Да, я совсем недавно сама посмотрела этот фильм, очень хорош!!! А песня там как жемчуг!!!

[Гость]

Здравствуйте всем. Случайно набрела на вашу беседу, интересно было почитать. Видео - это, конечно, хорошо, но его нужно смотреть. А мне бы хотелось послушать. Никто не кинет сслылочку чтобы скачать песню в формате mp3? Давно ищу "It's wonderful" в исполнении Челентано, была бы очень признательна. Если не Челентано, а кто-нибудь другой - тоже буду рада.

[melodia]

musicfond.com/music/album/-/Paolo%20Conte/The%2...